no stations
ㅤㅤjames got on a train that left the city at midnight. at first, everything seemed normal: the seats were empty, the lights were dim, and the engine hummed softly.
ㅤㅤafter an hour, he noticed that the train had not stopped at any station. he asked the conductor, but she only smiled and said, “don’t worry, enjoy the ride.”
ㅤㅤas the night passed, the scenery outside changed strangely: forests appeared where there had been fields, and rivers seemed to flow backwards. james began to feel that he was not traveling through a normal world.
ㅤㅤby dawn, he realized that the train was moving faster than any train he had ever been on, and he wondered if he would ever reach a station again.
ㅤㅤafter an hour, he noticed that the train had not stopped at any station. he asked the conductor, but she only smiled and said, “don’t worry, enjoy the ride.”
ㅤㅤas the night passed, the scenery outside changed strangely: forests appeared where there had been fields, and rivers seemed to flow backwards. james began to feel that he was not traveling through a normal world.
ㅤㅤby dawn, he realized that the train was moving faster than any train he had ever been on, and he wondered if he would ever reach a station again.
empty /ˈɛmpti/ – пустой
dim /dɪm/ – тусклый
engine /ˈɛnʤɪn/ – двигатель, локомотив
to hum softly /tuː hʌm ˈsɒftli/ – тихо гудеть, издавать тихий гул
scenery /ˈsiːnəri/ – пейзаж
fields /fiːldz/ – поля
to flow backwards /tuː floʊ ˈbækwərdz/ – течь в обратном направлении
dawn /dɔːn/ – рассвет
to wonder /tuː ˈwʌndər/ – задаваться вопросом, интересоваться
dim /dɪm/ – тусклый
engine /ˈɛnʤɪn/ – двигатель, локомотив
to hum softly /tuː hʌm ˈsɒftli/ – тихо гудеть, издавать тихий гул
scenery /ˈsiːnəri/ – пейзаж
fields /fiːldz/ – поля
to flow backwards /tuː floʊ ˈbækwərdz/ – течь в обратном направлении
dawn /dɔːn/ – рассвет
to wonder /tuː ˈwʌndər/ – задаваться вопросом, интересоваться
ㅤㅤ💿 relative clauses / придаточные с who/that
ㅤㅤпример из текста: a train that left the city at midnight
ㅤㅤrelative clause (придаточное определительное) используется, чтобы уточнить или описать существительное. в английском языке часто используются слова who (для людей) и that (для людей или вещей).
ㅤㅤструктура: существительное + who/that + глагол
ㅤㅤзапятые:
ㅤㅤ💿 phrasal verb / выражение “flow backwards”
ㅤㅤпример из текста: rivers seemed to flow backwards
ㅤㅤфразовый глагол – это комбинация глагола + предлога/наречия, которая вместе имеет отдельное значение. в данном случае flow backwards буквально означает “течь в обратном направлении”, что необычно и создаёт сюрреалистический эффект в тексте.
ㅤㅤпримеры вне текста:
ㅤㅤпример из текста: a train that left the city at midnight
ㅤㅤrelative clause (придаточное определительное) используется, чтобы уточнить или описать существительное. в английском языке часто используются слова who (для людей) и that (для людей или вещей).
ㅤㅤструктура: существительное + who/that + глагол
ㅤㅤзапятые:
- если придаточное содержит информацию, без которой понять предложене нельзя, или же просто очень важную информацию (essential), запятые не ставятся.
- если придаточное добавляет дополнительную информацию, которая не обязательна для понимания (non-essential), запятые ставятся.
- the woman who lives next door is very kind
- i like books that have pictures
- he met a friend who knows french
ㅤㅤ💿 phrasal verb / выражение “flow backwards”
ㅤㅤпример из текста: rivers seemed to flow backwards
ㅤㅤфразовый глагол – это комбинация глагола + предлога/наречия, которая вместе имеет отдельное значение. в данном случае flow backwards буквально означает “течь в обратном направлении”, что необычно и создаёт сюрреалистический эффект в тексте.
ㅤㅤпримеры вне текста:
- the wind blew away the papers → ветер унес бумаги
- she turned off the light → она выключила свет
- the water flowed slowly down the river → вода текла медленно по реке
/dʒeɪmz ɡɑːt ɒn ə treɪn ðæt lɛft ðə ˈsɪti æt ˈmɪd.naɪt/
джеймс сел на поезд, который покинул город в полночь.
/æt fɜːrst | ˈɛv.ri.θɪŋ siːmd ˈnɔːr.məl | ðə siːts wɜːr ˈɛmpti | ðə laɪts wɜːr dɪm | ənd ði ˈɛn.dʒɪn hʌmd ˈsɒft.li/
сначала всё казалось обычным: места были пустыми, огни тусклыми, а двигатель мягко гудел.
/ˈæf.tər ən ˈaʊər | hi ˈnoʊtɪst ðæt ðə treɪn hæd nɒt stɒpt æt ˈɛni ˈsteɪ.ʃən/
спустя час он заметил, что поезд не останавливался ни на одной станции.
/hi æskt ðə kənˈdʌk.tər | bət ʃi ˈoʊn.li smaɪld ənd sɛd | doʊnt ˈwɜːri | ɛnˈdʒɔɪ ðə raɪd/
он спросил кондуктора, но она только улыбнулась и сказала: "не волнуйтесь, наслаждайтесь поездкой".
/æz ðə naɪt pæst | ðə ˈsiː.nər.i ˌaʊtˈsaɪd ʧeɪndʒd ˈstreɪndʒ.li | ˈfɒr.ɪsts əˈpɪərd wɛər ðɛr hæd bɪn fiːldz | ənd ˈrɪvərz siːmd tuː floʊ ˈbæk.wərdz/
по мере того как ночь проходила, пейзаж за окном менялся странным образом: там, где раньше были поля, появлялись леса, а реки, казалось, текли в обратном направлении.
/dʒeɪmz bɪˈɡæn tuː fiːl ðæt hi wɒz nɒt ˈtræv.əl.ɪŋ θruː ə ˈnɔːr.məl wɜːrld/
джеймс начал чувствовать, что он путешествует не по обычному миру.
/baɪ dɔn | hi ˈrɪə.laɪzd ðæt ðə treɪn wɒz ˈmuːvɪŋ ˈfæs.tər ðæn ˈɛni treɪn hi hæd ˈɛvər bɪn ɒn | ənd hi ˈwʌn.dərd ɪf hi wʊd ˈɛvər riːʧ ə ˈsteɪ.ʃən əˈɡɛn/
к рассвету он понял, что поезд движется быстрее, чем любой поезд, на котором он когда-либо был, и задумался, доберётся ли он когда-нибудь снова до станции.
