borrowed luck
ㅤㅤone rainy afternoon, a woman finally found an empty seat on a crowded bus. as she sat down, she noticed a small, forgotten umbrella on it. “what luck!” she thought, as hers had just broken. at that moment, a man rushed in, saw the umbrella in her hands, and sighed with relief. “thank you! i thought i’d lost it for good,” he said. he took the umbrella and got off at the next stop. the woman was left sitting, watching the rain pour down, with the same broken umbrella in her bag.
ㅤㅤit seemed the universe had given her a gift and then taken it back, just to make a point.
ㅤㅤit seemed the universe had given her a gift and then taken it back, just to make a point.
crowded [ˈkraʊdɪd] — переполненный
noticed [ˈnoʊtɪst] — заметил(а)
forgotten [fəˈgɒtən] — забытый
sighed [saɪd] — вздохнул(а)
relief [rɪˈliːf] — облегчение
pour down [pɔːr daʊn] — литься, падать (о дожде)
gift [ɡɪft] — подарок
universe [ˈjuːnɪvɜːrs] — вселенная
just to make a point [ʤʌst tə meɪk ə pɔɪnt] — эта фраза используется, когда кто-то (в вашем случае — вселенная) совершает действие не столько для практической пользы, сколько для демонстрации некой идеи, принципа или истины. часто с оттенком сарказма, жестокости или превосходства.
noticed [ˈnoʊtɪst] — заметил(а)
forgotten [fəˈgɒtən] — забытый
sighed [saɪd] — вздохнул(а)
relief [rɪˈliːf] — облегчение
pour down [pɔːr daʊn] — литься, падать (о дожде)
gift [ɡɪft] — подарок
universe [ˈjuːnɪvɜːrs] — вселенная
just to make a point [ʤʌst tə meɪk ə pɔɪnt] — эта фраза используется, когда кто-то (в вашем случае — вселенная) совершает действие не столько для практической пользы, сколько для демонстрации некой идеи, принципа или истины. часто с оттенком сарказма, жестокости или превосходства.
/wʌn ˈreɪni ˌæftərˈnuːn, ə ˈwʊmən ˈfaɪnəli faʊnd ən ˈɛmpti siːt ɒn ə ˈkraʊdɪd bʌs/
одним дождливым днём женщина наконец нашла свободное место в переполненном автобусе.
/æz ʃi sæt daʊn, ʃi ˈnoʊtɪst ə smɔːl, fəˈgɒtən ʌmˈbrɛlə ɒn ɪt/
когда она села, она заметила маленький, забытый зонт.
/wʌt lʌk! ʃi θɔːt, æz hɜːrz hæd ʤʌst ˈbroʊkən/
"какая удача!" — подумала она, ведь её собственный зонт только что сломался.
/æt ðæt ˈmoʊmənt, ə mæn rʌʃt ɪn, sɔː ði ˌʌmˈbrɛlə ɪn hɜːr hændz, ənd saɪd wɪð rɪˈliːf/
в тот момент мужчина вбежал внутрь, увидел зонтик в её руках и облегчённо вздохнул.
/θæŋk juː! aɪ θɔːt aɪd lɒst ɪt fɔːr ɡʊd, hi sɛd/
"спасибо! я думал, что потерял его навсегда", — сказал он.
/hi tʊk ði ˌʌmˈbrɛlə ənd ɡɒt ɒf æt ðə nɛkst stɒp/
он взял зонтик и вышел на следующей остановке.
/ðə ˈwʊmən wəz lɛft ˈsɪtɪŋ, ˈwɒʧɪŋ ðə reɪn pɔːr daʊn, wɪð ðə seɪm ˈbroʊkən ˌʌmˈbrɛlə ɪn hɜːr bæg/
женщина осталась сидеть, наблюдая, как дождь льётся вниз, всё с тем же сломанным зонтиком в сумке.
/ɪt siːmd ðə ˈjuːnɪvɜːrs hæd ˈɡɪvən hɜːr ə ɡɪft ənd ðɛn ˈteɪkən ɪt bæk, ʤʌst tə meɪk ə pɔɪnt/
казалось, вселенная дала ей подарок, а затем забрала его обратно, просто чтобы показать, кто здесь главный.
