ㅤㅤ 一 个 人 在 海边 遇见 一 个 刚 从 海上 归 来 的 水手。他们 开始 聊天。
ㅤㅤ 那 个 人 问 水手：“你 很 喜欢 大海 吗？”
ㅤㅤ “当然。” 水手 回答 说：“我 的 家人 同 我 一样，也 都 爱 海。”
ㅤㅤ “你 父亲 现在 在 哪里？”
ㅤㅤ “他 死 在 海里。”
ㅤㅤ “你 的 祖父 呢？”
ㅤㅤ “他 死 在 大西洋 里。”
ㅤㅤ “你 的 哥哥……”
ㅤㅤ “他 在 一 场 风暴 中 失踪 了，那时 他 在 印度洋 捕 鱼。”
ㅤㅤ “既然 如此，”那 个 人 说，“如果 我 是 你，我 决 不 会 到 海里 去。”
ㅤㅤ “你 愿意 告诉 我 你 的 父亲 死 在 哪里 吗？” 水手 问 那 个 人。
ㅤㅤ “啊，他 在 床 上 断气。”
ㅤㅤ “你 的 祖父 呢？”
ㅤㅤ “也 是 死 在 床 上。”
ㅤㅤ “既然 如此，”水手 说，“如果 我 是 你，我 就 永远 也 不 到 床 上 去。”
ㅤㅤ 那 个 人 问 水手：“你 很 喜欢 大海 吗？”
ㅤㅤ “当然。” 水手 回答 说：“我 的 家人 同 我 一样，也 都 爱 海。”
ㅤㅤ “你 父亲 现在 在 哪里？”
ㅤㅤ “他 死 在 海里。”
ㅤㅤ “你 的 祖父 呢？”
ㅤㅤ “他 死 在 大西洋 里。”
ㅤㅤ “你 的 哥哥……”
ㅤㅤ “他 在 一 场 风暴 中 失踪 了，那时 他 在 印度洋 捕 鱼。”
ㅤㅤ “既然 如此，”那 个 人 说，“如果 我 是 你，我 决 不 会 到 海里 去。”
ㅤㅤ “你 愿意 告诉 我 你 的 父亲 死 在 哪里 吗？” 水手 问 那 个 人。
ㅤㅤ “啊，他 在 床 上 断气。”
ㅤㅤ “你 的 祖父 呢？”
ㅤㅤ “也 是 死 在 床 上。”
ㅤㅤ “既然 如此，”水手 说，“如果 我 是 你，我 就 永远 也 不 到 床 上 去。”
ㅤㅤ yī gè rén zài hǎibiān yùjiàn yī gè gāng cóng hǎishàng guī lái de shuǐshǒu. tāmen kāishǐ liáotiān.
ㅤㅤ nà gè rén wèn shuǐshǒu: “nǐ hěn xǐhuān dàhǎi ma?”
ㅤㅤ “dāngrán.” - shuǐshǒu huídá shuō: “wǒ de jiārén tóng wǒ yīyàng, yě dōu ài hǎi.”
ㅤㅤ “nǐ fùqīn xiànzài zài nǎlǐ?”
ㅤㅤ “tā sǐ zài hǎilǐ.”
ㅤㅤ “nǐ de zǔfù ne?”
ㅤㅤ “tā sǐ zài dàxīyáng lǐ.”
ㅤㅤ “nǐ de gēgē……”
ㅤㅤ “tā zài yī chǎng fēngbào zhōng shīzōng le, nàshí tā zài yìndùyáng bǔ yú.”
ㅤㅤ “jìrán rúcǐ,” nà gè rén shuō, “rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jué bù huì dào hǎilǐ qù.”
ㅤㅤ “nǐ yuànyì gàosù wǒ nǐ de fùqīn sǐ zài nǎlǐ ma?” shuǐshǒu wèn nà gè rén.
ㅤㅤ “ā, tā zài chuáng shàng duànqì.”
ㅤㅤ “nǐ de zǔfù ne?”
ㅤㅤ “yě shì sǐ zài chuáng shàng.”
ㅤㅤ “jìrán rúcǐ,” shuǐshǒu shuō,“ rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù yǒngyuǎn yě bù dào chuáng shàng qù.”
ㅤㅤ nà gè rén wèn shuǐshǒu: “nǐ hěn xǐhuān dàhǎi ma?”
ㅤㅤ “dāngrán.” - shuǐshǒu huídá shuō: “wǒ de jiārén tóng wǒ yīyàng, yě dōu ài hǎi.”
ㅤㅤ “nǐ fùqīn xiànzài zài nǎlǐ?”
ㅤㅤ “tā sǐ zài hǎilǐ.”
ㅤㅤ “nǐ de zǔfù ne?”
ㅤㅤ “tā sǐ zài dàxīyáng lǐ.”
ㅤㅤ “nǐ de gēgē……”
ㅤㅤ “tā zài yī chǎng fēngbào zhōng shīzōng le, nàshí tā zài yìndùyáng bǔ yú.”
ㅤㅤ “jìrán rúcǐ,” nà gè rén shuō, “rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jué bù huì dào hǎilǐ qù.”
ㅤㅤ “nǐ yuànyì gàosù wǒ nǐ de fùqīn sǐ zài nǎlǐ ma?” shuǐshǒu wèn nà gè rén.
ㅤㅤ “ā, tā zài chuáng shàng duànqì.”
ㅤㅤ “nǐ de zǔfù ne?”
ㅤㅤ “yě shì sǐ zài chuáng shàng.”
ㅤㅤ “jìrán rúcǐ,” shuǐshǒu shuō,“ rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù yǒngyuǎn yě bù dào chuáng shàng qù.”
ㅤㅤ на берегу моря человек столкнулся с моряком, который только что вернулся из плаванья. они начали разговор.
ㅤㅤ человек спросил моряка: "тебе нравится море?"
ㅤㅤ "конечно." - ответил моряк. - "и моя семья похожа на меня, все они любят море."
ㅤㅤ"где сейчас твой отец?"
ㅤㅤ "он умер в океане."
ㅤㅤ "а твой дед?"
ㅤㅤ "он умер в Атлантическом океане."
ㅤㅤ "твой брат..."
ㅤㅤ "он потерялся во время большого шторма, тогда он ловил рыбу в индийском океане."
ㅤㅤ "в таком случае," - сказал человек, - "если бы я был на твоём месте, я бы точно никогда не выходил в море."
ㅤㅤ "хочешь рассказать мне, где умер твой отец?" - спросил моряк человека.
ㅤㅤ "о, он прекратил дышать в постели."
ㅤㅤ "а твой дед?"
ㅤㅤ "он тоже умер в постели."
ㅤㅤ "в таком случае," - сказал моряк, - "если бы я был на твоем месте, я бы никогда не ложился спать."
ㅤㅤ человек спросил моряка: "тебе нравится море?"
ㅤㅤ "конечно." - ответил моряк. - "и моя семья похожа на меня, все они любят море."
ㅤㅤ"где сейчас твой отец?"
ㅤㅤ "он умер в океане."
ㅤㅤ "а твой дед?"
ㅤㅤ "он умер в Атлантическом океане."
ㅤㅤ "твой брат..."
ㅤㅤ "он потерялся во время большого шторма, тогда он ловил рыбу в индийском океане."
ㅤㅤ "в таком случае," - сказал человек, - "если бы я был на твоём месте, я бы точно никогда не выходил в море."
ㅤㅤ "хочешь рассказать мне, где умер твой отец?" - спросил моряк человека.
ㅤㅤ "о, он прекратил дышать в постели."
ㅤㅤ "а твой дед?"
ㅤㅤ "он тоже умер в постели."
ㅤㅤ "в таком случае," - сказал моряк, - "если бы я был на твоем месте, я бы никогда не ложился спать."
yī
один
dào
по направлению к месту
bù
отрицательная частица
yǒngyuǎn
когда-либо, всегда
jiù
тогда
duànqì
перестать дышать, умереть
shàng
на (чём-то)
chuáng
кровать
à
междометие или ворчливое согласия - "хм", "ах"
fùqīn
отец
gàosù
говорить, рассказывать
yuànyì
готов (сделать что-то)
qù
идти
dào
по направлению к месту
huì
быть способным (сделать что-то)
jué
решать
shì
быть
rúguǒ
если
rúcǐ
таким образом, так
jìrán
поскольку, в этом случае
yú
рыба
bǔ
ловить
Yìndùyáng
Индийский океан
nàshí
в то время
le
маркер, обозначающий, что действие завершилось
shīzōng
исчезать
zhōng
среди, в
fēngbào
шторм
chǎng
счётное слово для событий и происшествий
gēgē
старший брат
lǐ
внутри
Dàxīyáng
Атлантический океан
ne
частица, указывающая на то, что к предыдущему слову следует применить ранее заданный вопрос ("Что насчет ...?", "И ...?")
zǔfù
дедушка
hǎilǐ
в море/океане
sǐ
умирать
tā
он (и производные от данного местоимения)
nǎlǐ
где?
xiànzài
сейчас
fùqīn
отец
hǎi
море
ài
любить
dōu
все
yě
также
yīyàng
такой же
tóng
подобный, похожий
jiārén
семья
de
притяжательная частица
wǒ
я (и производные от данного местоимения)
shuō
говорить
huídá
отвечать
dāngrán
разумеется
ma
вопросительная частица (предполагается, что на такой вопрос можно ответить строго "да" или "нет")
dàhǎi
море, океан
xǐhuān
нравиться
hěn
очень
nǐ
ты (и производные от данного местоимения)
wèn
спрашивать
nà
этот
liáotiān
непринуждённо говорить
kāishǐ
начинать
tāmen
они (и производные от данного местоимения)
shuǐshǒu
моряк
de
служебное слово, которое употребляется после определения, чтобы указать на признак
lái
глагольное дополнение, которое подразумевает, что действие направлено в сторону говорящего
guī
возвращаться
hǎishàng
морской, приморский
cóng
из, от
gāng
только
yùjiàn
встречаться
hǎibiān
побережье
zài
(находиться) в, (быть) в
rén
человек
gè
счётное слово для людей и предметов в целом
