РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ
[ HSK 1-2 ]
[ HSK 3-4 ]
- онлайн-формат
- поможем перестать бояться говорить
- первая встреча бесплатно
практика китайского языка
池塘 (chítáng) — пруд
白色 (báisè) — белый цвет
青蛙 (qīngwā) — лягушка
皮肤 (pífū) — кожа
外来的生物 (wàilái de shēngwù) — чужак, чужое существо
研究的人 (yánjiū de rén) — исследователь
福尔马林 (fú'ěrmǎlín) — формалин
液体 (yètǐ) — жидкость
水面 (shuǐmiàn) — поверхность воды
离 (lí) — держаться на расстоянии, уходить
抓 (zhuā) — поймать, схватить
包住 (bāo zhù) — окутать, обволочь
惊讶 (jīngyà) — удивляться, быть поражённым
让人思考 (ràng rén sīkǎo) — заставлять задуматься
明显 (míngxiǎn) — очевидный, явно
白色 (báisè) — белый цвет
青蛙 (qīngwā) — лягушка
皮肤 (pífū) — кожа
外来的生物 (wàilái de shēngwù) — чужак, чужое существо
研究的人 (yánjiū de rén) — исследователь
福尔马林 (fú'ěrmǎlín) — формалин
液体 (yètǐ) — жидкость
水面 (shuǐmiàn) — поверхность воды
离 (lí) — держаться на расстоянии, уходить
抓 (zhuā) — поймать, схватить
包住 (bāo zhù) — окутать, обволочь
惊讶 (jīngyà) — удивляться, быть поражённым
让人思考 (ràng rén sīkǎo) — заставлять задуматься
明显 (míngxiǎn) — очевидный, явно
ㅤㅤ1. 和别人不一样 — "не такой, как другие" / выражение отличия. структура:
ㅤㅤ[субъект] + 和别人 + 不一样
ㅤㅤиспользуется, чтобы сказать, что кто-то или что-то отличается от других. переводится как "не такой, как остальные", "отличается от других".
ㅤㅤ📌 пример из текста: 她的皮肤雪白，很明显和其他青蛙不一样。её кожа была снежно-белой, и она явно отличалась от остальных лягушек.
ㅤㅤ📌 пример для практики: 这件衣服和别人不一样，很特别。 эта одежда не такая, как у других, она очень особенная.
ㅤㅤ2. 很快就…了 — "очень быстро произошло" / быстрое наступление события. структура:
ㅤㅤ很快 + 就 + глагол + 了
ㅤㅤиспользуется, чтобы показать, что действие произошло очень быстро после чего-то. 很快 = очень быстро, 就 = подчёркивает момент наступления действия, 了 = завершённость действия.
ㅤㅤ📌 пример из текста: 很快，她就死了。вскоре она умерла (очень быстро, сразу после попадания в банку).
ㅤㅤ📌 ещё пример для практики: 火车来了，很快就开了。поезд приехал и очень быстро уехал.
ㅤㅤ[субъект] + 和别人 + 不一样
ㅤㅤиспользуется, чтобы сказать, что кто-то или что-то отличается от других. переводится как "не такой, как остальные", "отличается от других".
ㅤㅤ📌 пример из текста: 她的皮肤雪白，很明显和其他青蛙不一样。её кожа была снежно-белой, и она явно отличалась от остальных лягушек.
ㅤㅤ📌 пример для практики: 这件衣服和别人不一样，很特别。 эта одежда не такая, как у других, она очень особенная.
ㅤㅤ2. 很快就…了 — "очень быстро произошло" / быстрое наступление события. структура:
ㅤㅤ很快 + 就 + глагол + 了
ㅤㅤиспользуется, чтобы показать, что действие произошло очень быстро после чего-то. 很快 = очень быстро, 就 = подчёркивает момент наступления действия, 了 = завершённость действия.
ㅤㅤ📌 пример из текста: 很快，她就死了。вскоре она умерла (очень быстро, сразу после попадания в банку).
ㅤㅤ📌 ещё пример для практики: 火车来了，很快就开了。поезд приехал и очень быстро уехал.
zài yí gè ānjìng de xiǎo chítáng lǐ, yǒu yì zhī báisè de qīngwā.
в тихом пруду жила белая лягушка.
tā de pífū xuěbái, hěn míngxiǎn hé qítā qīngwā bù yíyàng.
её кожа была снежно-белой, и она явно отличалась от остальных.
qítā qīngwā dōu lí tā hěn yuǎn, bù hé tā zài yìqǐ, hǎoxiàng tā shì wàilái de shēngwù.
остальные лягушки держались от неё подальше, сторонясь, будто она была чужаком.
yǒu yì tiān, yí gè yánjiū de rén láidào chítáng, tā kànjiàn le báisè de qīngwā.
однажды к пруду подошёл исследователь и заметил белую лягушку.
yīnwèi tā hé biérén bù yíyàng, suǒyǐ yánjiū de rén bǎ tā zhuā zǒu le.
так как она отличалась от остальных, исследователь поймал её.
qīngwā bèi fàng jìn yí gè zhuāng zhe fú'ěrmǎlín de píngzi lǐ, lěng lěng de yètǐ bāo zhù le tā.
лягушку поместили в банку с формалином, холодная жидкость окутала её.
hěn kuài, tā jiù sǐ le.
вскоре она умерла.
dànshì guò le yí huìr, tā de shēntǐ yánsè biàn chéng le lǜsè, hé qítā qīngwā yíyàng.
но через некоторое время её тело стало зелёным, как у остальных лягушек.
dàjiā kànjiàn hòu dōu hěn jīngyà, chítáng yòu ānjìng xiàlái, zhǐ shèng xià fēng chuīguò shuǐmiàn de shēngyīn.
все были поражены, пруд снова погрузился в тишину, оставаясь лишь звук ветра, скользящего по воде.
suīrán tā sǐ le, dànshì tā de biànhuà ràng rén sīkǎo: bùtóng zhēn de zhòngyào ma?
хотя она умерла, её превращение заставляет задуматься: действительно ли имеет значение быть другим?
