[ HSK 1-2 ]

[ HSK 3-4 ]

yí gè xià yǔ de wǎnshang, yí gè yúmín zài hé biān zǒuzhe.

одним дождливым вечером рыбак шёл вдоль реки.

tā kàn dào shuǐ lǐ yǒu yì diǎn qíguài de guāng, jiù yòng wǎng qù lāo.

он заметил странное свечение на воде и решил поймать его сетью.

tā lāo shàng lái yì tiáo yú, kěshì nà tiáo yú de yǎnjing hé bié de yú bù yíyàng—

он вытащил рыбу, но её глаза были не как у других рыб —

tā de yǎnjing xiàng rén de yǎnjing yíyàng, yǒu yuán yuán de hēisè tóngkǒng, hái yǒu qíguài de shuǐguāng.

они были как человеческие, с чёрными круглыми зрачками и странным влажным блеском.

yúmín kàn le hǎo jǐ fēnzhōng, xīnli yòu hǎoqí yòu hàipà.

рыбак смотрел в них несколько минут, чувствуя одновременно любопытство и тревогу.

tā xiǎng le hěn jiǔ, bù zhīdào gāi bù gāi bǎ yú liú xià.

он долго размышлял, не зная, оставить рыбу или отпустить.

zuìhòu, tā háishì bǎ yú fàng huí le hé lǐ.

в конце концов, он отпустил её обратно в реку.

dì èr tiān zǎoshang, yúmín qǐchuáng yǐhòu, kàn zhe jìngzi lǐ de zìjǐ, túrán lèng zhù le.

на следующее утро, вставая с постели и глядя в зеркало, рыбак внезапно застыл.

tā fāxiàn zìjǐ de yǎnjing, yě yǒu le nà zhǒng qíguài de shuǐguāng.

он обнаружил, что его глаза тоже приобрели тот странный влажный блеск.

tā qīngshēng de wèn: “nǐ xiǎng cóng wǒ zhèlǐ dédào shénme?”

он тихо прошептал: «что же ты от меня хочешь?»