请叫我小熊猫
ПОЖАЛУСТА, ЗОВИТЕ МЕНЯ ПАНДОЧКОЙ [ ЧАСТЬ 1 ]
到处 (dàochù) везде, повсюду
救 (jiù) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.)
错认为 (cuòrènwéi) ошибочно думать
动物 (dòngwù) животное
动物园 (dòngwùyuán) зоопарк
不了 (bùliǎo) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.)
抓 (zhuā) схватить, сцапать
放心 (fàngxīn) успокоиться
一定 (yīdìng) несомненно
差点 (chàdiǎn) почти, ещё бы немного и…
救 (jiù) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.)
错认为 (cuòrènwéi) ошибочно думать
动物 (dòngwù) животное
动物园 (dòngwùyuán) зоопарк
不了 (bùliǎo) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.)
抓 (zhuā) схватить, сцапать
放心 (fàngxīn) успокоиться
一定 (yīdìng) несомненно
差点 (chàdiǎn) почти, ещё бы немного и…
ㅤㅤ1. На второй картинке пандочка говорит такую фразу: "他们误认为" (wù rènwéi……). на русский язык можно перевести как "они по ошибке подумали...". В чем разница между 误认为 и 以为?
ㅤㅤ以为 (yǐwéi) может выражать как неправильное предположение, так и просто личное мнение.
ㅤㅤ认为 (rènwéi) всегда подчеркивает, что заблуждение было из-за неверной информации, невнимательности, т.е. была сделана ошибка + чаще используется в формальной обстановке.
ㅤㅤПодробнее о разнице между 误认为 и 以为 можете посмотреть в этом видео.
ㅤㅤ以为 (yǐwéi) может выражать как неправильное предположение, так и просто личное мнение.
ㅤㅤ认为 (rènwéi) всегда подчеркивает, что заблуждение было из-за неверной информации, невнимательности, т.е. была сделана ошибка + чаще используется в формальной обстановке.
ㅤㅤПодробнее о разнице между 误认为 и 以为 можете посмотреть в этом видео.
ㅤㅤ2. Енотик говорит пандочке: "救不了" (jiù bù liǎo). Здесь важно обратить внимание на 不了 (bù liǎo), не "le", что показывает нам на невозможность свершения действия.
ㅤㅤВ данном случае вся эта фраза выражает бессилие и отсутствие вариантов спасения.
ㅤㅤВ данном случае вся эта фраза выражает бессилие и отсутствие вариантов спасения.
ㅤㅤ3）差点又让动物跑了:
ㅤㅤ差点 (chàdiǎn) означает "чуть не", "почти", т.е. указывает на действие, которое едва не произошло.
ㅤㅤ让 (ràng) же означает "позволить", "дать (возможность)". как, например, во фразе 让我想想 - "позволь мне подумать".
ㅤㅤ差点 (chàdiǎn) означает "чуть не", "почти", т.е. указывает на действие, которое едва не произошло.
ㅤㅤ让 (ràng) же означает "позволить", "дать (возможность)". как, например, во фразе 让我想想 - "позволь мне подумать".
Вау!~
wā~!
Повсюду животные~ Ура!
dàochù dōu shì dòngwù ~ kāixīn!
Старший братец…
dà gēge……
Спаси меня…
jiù wǒ……
Милашка!!!
hǎo kě’ài
Они по ошибке подумали, что я сбежал из зоопарка,
tāmen wù rènwéi wǒ shì dòngwùyuán pǎo chūqù de
а потом поймали…
ránhòu jiù bǎ wǒ zhuā jìnlái le……
Но…
kěshì…
Я не могу тебя спасти…
wǒ yě jiù bùliǎo nǐ a……
Спокойствие!!! Я точно тебя спасу!
fàng xīn ba!! wǒ yí dìng huì jiù nǐ chū lái!
А?
èn?
Чуть снова зверь не сбежал…
chà diǎn yòu ràng dòng wù pǎo le…
