请叫我小熊猫
ПОЖАЛУСТА, ЗОВИТЕ МЕНЯ ПАНДОЧКОЙ [ ЧАСТЬ 2 ]
老半天 (lǎobàntiān) долгое время
操心 (cāoxīn) беспокоиться
晚安 (wǎn’ān) спокойной ночи
睡糊涂 (shuì hútu) спать + глупый/бестолковый "спать и говорить глупости"
老板 (lǎobǎn) хозяин
勉为其难 (miǎnwéiqínán) без всякого желания
抱着 (bàozhe) в руках
操心 (cāoxīn) беспокоиться
晚安 (wǎn’ān) спокойной ночи
睡糊涂 (shuì hútu) спать + глупый/бестолковый "спать и говорить глупости"
老板 (lǎobǎn) хозяин
勉为其难 (miǎnwéiqínán) без всякого желания
抱着 (bàozhe) в руках
ㅤㅤ1) первая фраза выглядит громоздкой, но давайте ее разберем подробнее.
ㅤㅤ老半天 (lǎobàntiān) часто используется в разговорной речи и переводится как "долгое время".
ㅤㅤзатем идет глагол 原来 (yuánlái), который можно перевести как "оказывается".
ㅤㅤ被关 (bèiguān) - здесь у нас пассив. обычно его полный вид такой: подлежащее + 被 + тот, кто выполняет действие + глагол. в разговорной речи часто она сокращается до вот такого вида, как в маньхуа.
ㅤㅤ2) 让 (ràng) здесь как "заставлять, вынуждать кого-то" + слово 操心 (cāoxīn) беспокоиться.
ㅤㅤ老半天 (lǎobàntiān) часто используется в разговорной речи и переводится как "долгое время".
ㅤㅤзатем идет глагол 原来 (yuánlái), который можно перевести как "оказывается".
ㅤㅤ被关 (bèiguān) - здесь у нас пассив. обычно его полный вид такой: подлежащее + 被 + тот, кто выполняет действие + глагол. в разговорной речи часто она сокращается до вот такого вида, как в маньхуа.
ㅤㅤ2) 让 (ràng) здесь как "заставлять, вынуждать кого-то" + слово 操心 (cāoxīn) беспокоиться.
ㅤㅤ3) здесь снова конструкция с пассивом! догадались с переводом? и здесь есть 买下来. мы привыкли видеть 下来 как показатель направления, но! здесь он показывает, что зоопарк, скажем так, "перешёл в новое состояние" (в лапки маленькой пандочки хд).
ㅤㅤ4) рядом с пандой есть звук 噗 (pū). это звукоподражение громкому выдоху, шлепку, удару и тд. так что можно просто перевести как "хлоп" или "плюх".
ㅤㅤ4) рядом с пандой есть звук 噗 (pū). это звукоподражение громкому выдоху, шлепку, удару и тд. так что можно просто перевести как "хлоп" или "плюх".
ㅤㅤ5) 睡糊涂 (shuì hútu) спать + глупый/бестолковый. в байду пишут, что это такое состояние такого, знаете, хаотичного сна. когда еще не проснулся, но что-то бормочешь. поэтому в данном случае можно перевести в духе "спишь и говоришь глупости" или "засоня".
ㅤㅤчастица 吧 здесь тоже не как привычное нам побуждение к действию, а риторический вопрос.
ㅤㅤ6) а вот здесь уже забавно. мужчина поворчал на енотика и использует идиому 勉为其难 (miǎnwéiqínán) "без всякого желания". да-да, заметили мы это по его лицу, хах.
ㅤㅤ7) и здесь используется 着 (zhe), которое указывает на совершение двух действий одновременно. действие 1 + 着 + действие два. если показывать на простом примере, то можно сказать 听着音乐做作业 "делаю дз и слушаю музыку".
ㅤㅤчастица 吧 здесь тоже не как привычное нам побуждение к действию, а риторический вопрос.
ㅤㅤ6) а вот здесь уже забавно. мужчина поворчал на енотика и использует идиому 勉为其难 (miǎnwéiqínán) "без всякого желания". да-да, заметили мы это по его лицу, хах.
ㅤㅤ7) и здесь используется 着 (zhe), которое указывает на совершение двух действий одновременно. действие 1 + 着 + действие два. если показывать на простом примере, то можно сказать 听着音乐做作业 "делаю дз и слушаю музыку".
Столько поисков, а тебя, оказывается, схватили.
zhǎo le lǎo bàntiān, yuánlái bèi guān zhè lái le.
Заставил же поволноваться.
zhēn ràng rén cāoxīn.
Я купил зоопарк.
dòngwùyuán bèi wǒ mǎi xià lái le.
Пойдём, скорее вставай.
huíqù le, kuài qǐlái.
А? Но босс
ń? lǎobǎn
Рабочее время уже закончилось… Я собираюсь спать....
wǒ yǐjīng xiàbān la, wǒ yào shuìjiào le…
Cпокойной ночи...
wǎn’ān...
Ты, ты, ты..! Засоня!
nǐ nǐ nǐ…… shuì hútú le ba!
Ладно уж, так и быть, отнесу тебя!
wǒ…… miǎn wéi qí nán bào zhe nǐ huíqù ba!
