小道丧咪
В ЕГО ГЛАЗАХ ВСЕ ПРИЗРАКИ — ХОДЯЧИЕ БАНКОМАТЫ [ЧАСТЬ 1]
直播间 (zhíbōjiān) — стрим-комната, комната для прямой трансляции
大火箭 (dà huǒjiàn) — большой донат / большая ракета (виртуальный подарок)
刷火箭 (shuā huǒjiàn) — отправлять донат / дарить ракету (в прямом эфире)
网红 (wǎnghóng) — интернет-звезда, популярный блогер / стример
女主播 (nǚ zhǔbō) — девушка-стример, ведущая трансляции
惨死 (cǎn sǐ) — умереть ужасной / мучительной смертью
大师 (dàshī) — великий мастер, гуру
救 (jiù) — спасать
掏空 (tāo kōng) — опустошить, вытащить всё (о деньгах, силах)
老色P (lǎo sè P) — старый извращенец, похотливый старик
本喵 (běn miāo) — этот котик (кошачье "я", игровая форма)
搞定 (gǎo dìng) — сделать, уладить, справиться
符 (fú) — талисман, магическая бумажка
屏幕 (píngmù) — экран
取 (qǔ) — снимать, убирать
费用 (fèiyòng) — стоимость, расходы
举报 (jǔbào) — жалоба, донос
违规 (wéiguī) — нарушение правил
封禁 (fēngjìn) — блокировать, забанить
财力 (cáilì) — финансовые возможности
孝敬 (xiàojìng) — заботиться о родителях, проявлять сыновью почтительность
大火箭 (dà huǒjiàn) — большой донат / большая ракета (виртуальный подарок)
刷火箭 (shuā huǒjiàn) — отправлять донат / дарить ракету (в прямом эфире)
网红 (wǎnghóng) — интернет-звезда, популярный блогер / стример
女主播 (nǚ zhǔbō) — девушка-стример, ведущая трансляции
惨死 (cǎn sǐ) — умереть ужасной / мучительной смертью
大师 (dàshī) — великий мастер, гуру
救 (jiù) — спасать
掏空 (tāo kōng) — опустошить, вытащить всё (о деньгах, силах)
老色P (lǎo sè P) — старый извращенец, похотливый старик
本喵 (běn miāo) — этот котик (кошачье "я", игровая форма)
搞定 (gǎo dìng) — сделать, уладить, справиться
符 (fú) — талисман, магическая бумажка
屏幕 (píngmù) — экран
取 (qǔ) — снимать, убирать
费用 (fèiyòng) — стоимость, расходы
举报 (jǔbào) — жалоба, донос
违规 (wéiguī) — нарушение правил
封禁 (fēngjìn) — блокировать, забанить
财力 (cáilì) — финансовые возможности
孝敬 (xiàojìng) — заботиться о родителях, проявлять сыновью почтительность
ㅤㅤ1. 老色P (lǎo sè P)
老 (lǎo) — старый
色 (sè) — сексуальный, похотливый, "озабоченный"
P — интернет-сленг, цензурная замена более грубых слов
ㅤㅤP в интернет-сленге часто заменяет слово 逼 (bī) — грубое обозначение женского полового органа, но в составе оскорблений оно теряет прямой смысл и усиливает негативную окраску.
ㅤㅤвместе 色P (sè P) означает "извращенец / озабоченный тип".
ㅤㅤс 老 (lǎo) получается "старый извращенец" — шутливое, но язвительное обращение к мужчине, который проявляет нездоровый интерес к противоположному полу.
ㅤㅤв интернете и мемах это слово используется с юмором, без цели серьёзно оскорбить.
老 (lǎo) — старый
色 (sè) — сексуальный, похотливый, "озабоченный"
P — интернет-сленг, цензурная замена более грубых слов
ㅤㅤP в интернет-сленге часто заменяет слово 逼 (bī) — грубое обозначение женского полового органа, но в составе оскорблений оно теряет прямой смысл и усиливает негативную окраску.
ㅤㅤвместе 色P (sè P) означает "извращенец / озабоченный тип".
ㅤㅤс 老 (lǎo) получается "старый извращенец" — шутливое, но язвительное обращение к мужчине, который проявляет нездоровый интерес к противоположному полу.
ㅤㅤв интернете и мемах это слово используется с юмором, без цели серьёзно оскорбить.
ㅤㅤ2. 本喵 (běn miāo)
本 (běn) — данный, настоящий, этот (используется в самоназваниях: 本人 — я сам, 本公司 — наша компания)
喵 (miāo) — звук "мяу", в интернет-сленге — "кот / котик"
ㅤㅤ"этот кот / я (как кот)" — игровая форма первого лица, когда персонаж-кот говорит о себе. аналог в русском: "этот котик / мы, котики".
ㅤㅤв китайской манге, анимации и соцсетях коты часто говорят о себе в третьем лице или используют такие формы для милоты и самоиронии. кот-мастер называет себя 本喵, подчёркивая свою кошачью природу и слегка ироничный тон.
本 (běn) — данный, настоящий, этот (используется в самоназваниях: 本人 — я сам, 本公司 — наша компания)
喵 (miāo) — звук "мяу", в интернет-сленге — "кот / котик"
ㅤㅤ"этот кот / я (как кот)" — игровая форма первого лица, когда персонаж-кот говорит о себе. аналог в русском: "этот котик / мы, котики".
ㅤㅤв китайской манге, анимации и соцсетях коты часто говорят о себе в третьем лице или используют такие формы для милоты и самоиронии. кот-мастер называет себя 本喵, подчёркивая свою кошачью природу и слегка ироничный тон.
ㅤㅤ3. 刷火箭 (shuā huǒjiàn)
刷 (shuā) — чистить, набирать, активно отправлять. в интернет-сленге означает массово / активно отправлять (сообщения, подарки, лайки)
火箭 (huǒjiàn) — ракета, виртуальный подарок на стрим-платформах
ㅤㅤ"отправлять крупные донаты / дарить ракету" (во время прямого эфира). на китайских платформах (Douyin, Kuaishou, Bilibili) зрители могут покупать виртуальные подарки и отправлять их стримерам. 火箭 — один из самых дорогих подарков, символизирует крупное денежное пожертвование. 刷火箭 = активно и щедро донатить, часто с оттенком "сорить деньгами" ради внимания стримерши.
刷 (shuā) — чистить, набирать, активно отправлять. в интернет-сленге означает массово / активно отправлять (сообщения, подарки, лайки)
火箭 (huǒjiàn) — ракета, виртуальный подарок на стрим-платформах
ㅤㅤ"отправлять крупные донаты / дарить ракету" (во время прямого эфира). на китайских платформах (Douyin, Kuaishou, Bilibili) зрители могут покупать виртуальные подарки и отправлять их стримерам. 火箭 — один из самых дорогих подарков, символизирует крупное денежное пожертвование. 刷火箭 = активно и щедро донатить, часто с оттенком "сорить деньгами" ради внимания стримерши.
Стрим-комната "Танцующая девушка-призрак"
wǔ guǐ nǚ zhí bō jiān
Большой донат…
dà huǒ jiàn…
Мне нужен большой донат…
wǒ yào dà huǒ jiàn…
Это та самая популярная стримерша, которая умрёт ужасной смертью, если ей не задонатят
zhè jiù shì nà gè bù gěi shuā huǒ jiàn jiù huì cǎn sǐ de wǎng hóng nǚ zhǔ bō
Мастер Санми, скорее спасите меня! Моё тело и кошелёк скоро опустеют!
sàng mī dà shī kuài jiù jiù wǒ! wǒ de shēn tǐ hé qián bāo kuài yào bèi tāo kōng le!
Ты и правда старый извращенец
nǐ hái zhēn shì gè lǎo sè P
Этот котик поможет тебе один раз!
běn miāo jiù bāng nǐ yī cì ba!
Готово! Эту бумажную талисман приклей на экран и не снимай, стоимость всего шестьдесят шесть юаней, без скидки!
gǎo dìng! zhè zhāng fú tiē píng mù shàng bù yào qǔ, fèi yòng yī gòng shì liù shí liù yuán, bù dǎ zhé!
Жалоба отправлена успешно! Данный стрим заблокирован за подозрение в нарушении правил.
jǔ bào chéng gōng! gāi zhí bō jiān yīn shè xián wéi guī nèi róng yǐ bèi fēng jìn.
Молодой человек, если у вас столько энергии и деньг, лучше побольше заботьтесь о родителях!
nián qīng rén yǒu nà jīng lì hé cái lì hái shì duō xiào jìng xià fù mǔ ba!
