小道丧咪
В ЕГО ГЛАЗАХ ВСЕ ПРИЗРАКИ — ХОДЯЧИЕ БАНКОМАТЫ
讨厌 (tǎoyàn) ненавидеть, противный
小气鬼 (xiǎoqìguǐ) жмот, жадина
价格 (jiàgé) цена
老顾客 (lǎo gùkè) постоянный клиент
打折 (dǎzhé) делать скидку
捏 (niē) мять, щипать, тискать
喂 (wèi) кормить
小鱼干 (xiǎoyúgān) сушёная рыбка
碰 (pèng) трогать
本喵 (běn miāo) кошачье "я" (ПОДРОБНЕЕ ПОД МАНГОЙ)
小气鬼 (xiǎoqìguǐ) жмот, жадина
价格 (jiàgé) цена
老顾客 (lǎo gùkè) постоянный клиент
打折 (dǎzhé) делать скидку
捏 (niē) мять, щипать, тискать
喂 (wèi) кормить
小鱼干 (xiǎoyúgān) сушёная рыбка
碰 (pèng) трогать
本喵 (běn miāo) кошачье "я" (ПОДРОБНЕЕ ПОД МАНГОЙ)
ㅤㅤ本喵 (běn miāo) — это игровая форма 「я」 от лица кота. дословно: настоящий / этот кот.
ㅤㅤ本 (běn) — настоящий, данный, этот (как в 本人 — я сам, 本公司 — наша компания)
ㅤㅤ喵 (miāo) — звук "мяу", но в интернет-сленге и манге означает кот / котик
ㅤㅤкак это работает:
ㅤㅤв китайской манге и соцсетях, когда кот говорит о себе, он может использовать:
ㅤㅤ本喵 — "этот кот"
ㅤㅤ本猫 (běn māo) — то же самое, но без звукоподражания
ㅤㅤэто аналог того, как в русском кот мог бы сказать: "этот котик хочет рыбку" или "не трогайте котика".
ㅤㅤв контексте диалога: 别碰本喵！！！ — не трогай этого котика / меня (кота)!
ㅤㅤ本 (běn) — настоящий, данный, этот (как в 本人 — я сам, 本公司 — наша компания)
ㅤㅤ喵 (miāo) — звук "мяу", но в интернет-сленге и манге означает кот / котик
ㅤㅤкак это работает:
ㅤㅤв китайской манге и соцсетях, когда кот говорит о себе, он может использовать:
ㅤㅤ本喵 — "этот кот"
ㅤㅤ本猫 (běn māo) — то же самое, но без звукоподражания
ㅤㅤэто аналог того, как в русском кот мог бы сказать: "этот котик хочет рыбку" или "не трогайте котика".
ㅤㅤв контексте диалога: 别碰本喵！！！ — не трогай этого котика / меня (кота)!
Ненавижу жадин / Противный жмот
(tǎoyàn xiǎoqìguǐ)
Малыш мими~ это тебе нужные глазные капли, цена — двадцать девять юаней и девять цзяо
(xiǎo mīmī~ zhè shì nǐ yào de yǎnyàoshuǐ, jiàgé shì èrshíjiǔ kuài jiǔ)
Милая и красивая старшая сестричка~ я же постоянный клиент, сделай мне скидочку, хорошо?
(wēnróu měilì de dà jiějie~ wǒ yěshì lǎo gùkè le, gěi wǒ dǎ gè zhé hǎo ma?)
Какой милый!
(hǎo kě'ài)
Я потискаю / помну тебя~~
(wǒ niē niē niē~~)
Когда натискаешься, можно мне скидку??
(niē gòule kěyǐ gěi wǒ dǎ gè zhé ma??)
Скидка? Никаких скидок~ пошли с сестрой домой! Я покормлю тебя сушёной рыбкой~
(dǎzhé shì bù kěnéng dǎzhé de~ gēn jiějie huí jiā ba! wèi nǐ xiǎoyúgān ō~)
Не трогай котика!!! Жадина!!
(bié pèng běn miāo!!! xiǎoqìguǐ!!)
