小道丧咪
В ЕГО ГЛАЗАХ ВСЕ ПРИЗРАКИ — ХОДЯЧИЕ БАНКОМАТЫ [ЧАСТЬ 5]
恶鬼 (è guǐ) злой дух
搞鬼 (gǎo guǐ) строить козни, пакостить
吸毒 (xīdú) принимать наркотики
失踪 (shīzōng) исчезать, пропадать
火葬场 (huǒzàngchǎng) крематорий
果然 (guǒrán) действительно, как и ожидалось
不出所料 (bù chū suǒ liào) как и следовало ожидать
原来如此 (yuánlái rúcǐ) вот оно что, оказывается так
难怪 (nánguài) неудивительно, что…
莫名其妙 (mòmíngqímiào) непонятно почему, таинственно
良策 (liángcè) хороший способ, правильное решение
爽快 (shuǎngkuài) щедрый, прямой, без колебаний
收费 (shōufèi) взимать плату
解决 (jiějué) решать (проблему)
搞鬼 (gǎo guǐ) строить козни, пакостить
吸毒 (xīdú) принимать наркотики
失踪 (shīzōng) исчезать, пропадать
火葬场 (huǒzàngchǎng) крематорий
果然 (guǒrán) действительно, как и ожидалось
不出所料 (bù chū suǒ liào) как и следовало ожидать
原来如此 (yuánlái rúcǐ) вот оно что, оказывается так
难怪 (nánguài) неудивительно, что…
莫名其妙 (mòmíngqímiào) непонятно почему, таинственно
良策 (liángcè) хороший способ, правильное решение
爽快 (shuǎngkuài) щедрый, прямой, без колебаний
收费 (shōufèi) взимать плату
解决 (jiějué) решать (проблему)
ㅤㅤ1. 吸死鬼 (xī sǐ guǐ) — дух, всасывающий смерть
ㅤㅤ吸 (xī) — всасывать, вдыхать
ㅤㅤ死 (sǐ) — смерть
ㅤㅤ鬼 (guǐ) — дух, привидение
ㅤㅤпри этом 吸毒 (xīdú) — "принимать наркотики", буквально "вдыхать яд":
ㅤㅤ毒 (dú) — яд, наркотики
ㅤㅤв чём игра слов:
ㅤㅤ吸 — общий элемент.
ㅤㅤ吸死鬼 = дух, который "всасывает смерть" (или убивает всасыванием).
ㅤㅤ吸毒 = "всасывать яд" (принимать наркотики).
ㅤㅤв тексте прямо сказано: 一般都是吸毒而死的人所化的恶鬼。обычно это злые духи, в которые превращаются люди, умершие от наркотиков.
ㅤㅤто есть 吸死鬼 — это не просто название, а буквальное описание: "дух, который появился из тех, кто 吸毒 (всасывал яд) и 吸死 (всосал смерть)".
ㅤㅤ吸 (xī) — всасывать, вдыхать
ㅤㅤ死 (sǐ) — смерть
ㅤㅤ鬼 (guǐ) — дух, привидение
ㅤㅤпри этом 吸毒 (xīdú) — "принимать наркотики", буквально "вдыхать яд":
ㅤㅤ毒 (dú) — яд, наркотики
ㅤㅤв чём игра слов:
ㅤㅤ吸 — общий элемент.
ㅤㅤ吸死鬼 = дух, который "всасывает смерть" (или убивает всасыванием).
ㅤㅤ吸毒 = "всасывать яд" (принимать наркотики).
ㅤㅤв тексте прямо сказано: 一般都是吸毒而死的人所化的恶鬼。обычно это злые духи, в которые превращаются люди, умершие от наркотиков.
ㅤㅤто есть 吸死鬼 — это не просто название, а буквальное описание: "дух, который появился из тех, кто 吸毒 (всасывал яд) и 吸死 (всосал смерть)".
ㅤㅤ2. 搞鬼 (gǎo guǐ) — "строить козни", "пакостить"
ㅤㅤбуквально: "делать / устраивать привидение". разговорное выражение, означает, что кто-то тайно вредит или создаёт проблемы.
ㅤㅤ就是这家伙在搞鬼！именно этот тип пакостит / строит козни!
ㅤㅤ3. 莫名其妙 (mòmíngqímiào) — "непонятно почему", "таинственно"
ㅤㅤбуквально: "нельзя объяснить, в чём странность". очень частотное слово для описания чего-то необъяснимого.
ㅤㅤ顾客莫名其妙的失踪。клиенты таинственно исчезали.
ㅤㅤ4. 良策 (liángcè) — "хорошее решение", "правильный план"
ㅤㅤ良 — хороший, 策 — стратегия, план. книжное слово, но в манге звучит уместно.
ㅤㅤ你可有解决良策？есть ли у тебя хороший способ решения?
ㅤㅤ5. 喵呜 (miāo wū) — кошачье "мяу"
ㅤㅤв манге коты не просто "мяу", а 喵呜 — более эмоциональное, протяжное. используется для выражения радости, каприза или удивления.
ㅤㅤбуквально: "делать / устраивать привидение". разговорное выражение, означает, что кто-то тайно вредит или создаёт проблемы.
ㅤㅤ就是这家伙在搞鬼！именно этот тип пакостит / строит козни!
ㅤㅤ3. 莫名其妙 (mòmíngqímiào) — "непонятно почему", "таинственно"
ㅤㅤбуквально: "нельзя объяснить, в чём странность". очень частотное слово для описания чего-то необъяснимого.
ㅤㅤ顾客莫名其妙的失踪。клиенты таинственно исчезали.
ㅤㅤ4. 良策 (liángcè) — "хорошее решение", "правильный план"
ㅤㅤ良 — хороший, 策 — стратегия, план. книжное слово, но в манге звучит уместно.
ㅤㅤ你可有解决良策？есть ли у тебя хороший способ решения?
ㅤㅤ5. 喵呜 (miāo wū) — кошачье "мяу"
ㅤㅤв манге коты не просто "мяу", а 喵呜 — более эмоциональное, протяжное. используется для выражения радости, каприза или удивления.
ㅤㅤ6. 果然不出所料 — "как и ожидалось", устойчивое выражение.
ㅤㅤ果然 — действительно, 不出所料 — не вышло за пределы ожиданий.
ㅤㅤ果然不出所料，就是这家伙在搞鬼。как и ожидалось, именно этот тип и строил козни.
ㅤㅤ7. 难怪 + предложение — "неудивительно, что…"
ㅤㅤвыражает, что причина нашлась и теперь всё понятно.
ㅤㅤ难怪最近我的顾客失踪。неудивительно, что в последнее время мои клиенты исчезали.
ㅤㅤ8. 可 + глагол — усилительный оттенок (в вопросе)
ㅤㅤ你可有解决良策？есть ли у тебя (вообще) хорошее решение?
ㅤㅤ可 смягчает вопрос, делает его более вежливым или придаёт оттенок "хоть какое-то".
ㅤㅤ9. 不过嘛 — "однако / но ведь", Разговорное, смягчает переход.
ㅤㅤ嘛 (ma) придаёт лёгкость, фамильярность.
ㅤㅤ不过嘛~收费可不便宜哦。но, однако, плата будет недешёвой.
ㅤㅤ10. 可不便宜 — усилительное отрицание
ㅤㅤ可 + не + прилагательное — усиливает отрицание, как "вовсе не / совсем не".
ㅤㅤ收费可不便宜。плата совсем не дёшева.
ㅤㅤ果然 — действительно, 不出所料 — не вышло за пределы ожиданий.
ㅤㅤ果然不出所料，就是这家伙在搞鬼。как и ожидалось, именно этот тип и строил козни.
ㅤㅤ7. 难怪 + предложение — "неудивительно, что…"
ㅤㅤвыражает, что причина нашлась и теперь всё понятно.
ㅤㅤ难怪最近我的顾客失踪。неудивительно, что в последнее время мои клиенты исчезали.
ㅤㅤ8. 可 + глагол — усилительный оттенок (в вопросе)
ㅤㅤ你可有解决良策？есть ли у тебя (вообще) хорошее решение?
ㅤㅤ可 смягчает вопрос, делает его более вежливым или придаёт оттенок "хоть какое-то".
ㅤㅤ9. 不过嘛 — "однако / но ведь", Разговорное, смягчает переход.
ㅤㅤ嘛 (ma) придаёт лёгкость, фамильярность.
ㅤㅤ不过嘛~收费可不便宜哦。но, однако, плата будет недешёвой.
ㅤㅤ10. 可不便宜 — усилительное отрицание
ㅤㅤ可 + не + прилагательное — усиливает отрицание, как "вовсе не / совсем не".
ㅤㅤ收费可不便宜。плата совсем не дёшева.
Обнаружен Дух, всасывающий смерть
fāxiàn xī sǐ guǐ
Как и ожидалось, именно этот тип и строил козни!
guǒrán bù chū suǒ liào, jiù shì zhè jiāhuo zài gǎo guǐ!
всасывает…… всасывает……
xī…… xī……
Он называется "дух, встатывающий смерть". Обычно это злые духи, в которых превращаются люди, умершие от наркотиков.
tā jiàozuò xī sǐ guǐ, yībān dōu shì xīdú ér sǐ de rén suǒ huà de è guǐ.
линза "Слеза быка"
niú lèi jìng piàn
Вот оно что… Неудивительно, что в последнее время мои клиенты таинственно исчезали…
yuánlái rúcǐ…… nánguài zuìjìn wǒ de gùkè mòmíngqímiào de shīzōng……
Мастер Санми~~~, есть ли у тебя хороший способ решения?
sàng mī dàshī~~~ nǐ kě yǒu jiějué liángcè??
Разумеется! Однако, это будет не дёшево!
nà shì zìrán! bùguò ma~ shōufèi kě bù piányi o!
Деньги не проблема! В нашей компании меньше всего проблем с деньгами!!
qián bù shì wèntí! běn gōngsī zuì bù chà de jiù shì money!!
Мяу~~! Давно не встречал такого щедрого начальника! Радость~!
miāo wū~~! hǎojiǔ méiyǒu yùdào zhème shuǎngkuài de lǎobǎn! kāixīn~!
крематорий
huǒzàngchǎng
