手机在桌上，帅哥在心里
ТЕЛЕФОН НА СТОЛЕ, КРАСАВЧИК В СЕРДЦЕ [ ЧАСТЬ 1 ]
桌子 (zhuōzi) стол
笔 (bǐ) ручка
宿舍 (sùshè) общежитие
回忆 (huíyì) воспоминание
姑娘 (gūniang) девушка
慌慌张张 (huānghuāngzhāngzhāng) в панике, в спешке
跑出去 (pǎo chūqù) выбежать
帅哥 (shuàigē) красавчик
笔 (bǐ) ручка
宿舍 (sùshè) общежитие
回忆 (huíyì) воспоминание
姑娘 (gūniang) девушка
慌慌张张 (huānghuāngzhāngzhāng) в панике, в спешке
跑出去 (pǎo chūqù) выбежать
帅哥 (shuàigē) красавчик
ㅤㅤ快要…了 — "вот-вот"
ㅤㅤпояснение: 快要…了 — действие произойдёт очень скоро.
ㅤㅤ他快要来了！(tā kuài yào lái le!) он вот-вот придёт!
ㅤㅤпояснение: 快要…了 — действие произойдёт очень скоро.
ㅤㅤ他快要来了！(tā kuài yào lái le!) он вот-вот придёт!
Где мой телефон? Он мне нужен!!!
wǒ de shǒujī zài nǎr? wǒ yào tā!!!
У-у-у
wū wū
Ты не видел мой телефон? Он на столе или в моём рюкзаке? Не могу найти…
nǐ kànjiàn wǒ de shǒujī ma? tā shì zài zhuōzi shàng, háishì zài wǒ shūbāo lǐ? bùnéng zhǎodào……
В твоём рюкзаке есть книга и ручка, но телефона нет.
nǐ de shūbāo lǐ yǒu yī běn shū, yī zhī bǐ, dànshì méiyǒu shǒujī.
На столе тоже только компьютер и чашка кофе.
zhuōzi shàng yě zhǐyǒu yī tái diànnǎo hé yī bēi kāfēi.
Сегодня утром… я из дома пошёл в библиотеку, из библиотеки — в кафе, из кафе — обратно в общежитие… А!
jīntiān zǎoshang…… wǒ cóng jiā dào túshūguǎn, cóng túshūguǎn dào kāfēidiàn, cóng kāfēidiàn huí sùshè…… ā!
Ой-ёй
āiyā
Воспоминание
huíyì
Вау, какая красивая девушка!
wā, zhège nǚshēng zhēn piàoliang!
В кафе я увидел девушку. Она была прекрасна! Она мне понравилась, и я захотел познакомиться.
zài kāfēidiàn lǐ, wǒ kànjiàn yī gè gūniang. tā tài měilì! wǒ xǐhuān le tā, xiǎng rènshi tā yīxià.
Привет! Могу я с тобой познакомиться? Дай мне свой номер телефона!
nǐ hǎo! wǒ kěyǐ rènshi nǐ ma? qǐng gěi wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ!
Привет, можешь! Хочешь дружить, да? Если хочешь познакомиться со мной, нужно познакомиться и с моим парнем. Мой парень вон там, пошёл за кофе. Смотри, он сейчас вернётся!
nǐ hǎo, nǐ néng! xiǎng zuò péngyou, duì ma? rúguǒ xiǎng rènshi wǒ, yě yào rènshi wǒ nánpéngyou. wǒ nánpéngyou zài nàr, tā qù le mǎi kāfēi. kàn kàn, tā kuài yào lái le!
Нет, не хочу дружить… Я хочу…
bù, bù xiǎng zuò péngyou…… wǒ xiǎng……
Этот парень… Он такой красивый! Красивее меня! Мне конец!
zhège nánpéngyou… tā tài shuài le! bǐ wǒ gèng shuài! wǒ wán le!
А? Да, он звезда. Проблемы? Уже хочешь уйти?..
ā? shì, tā shì yī gè míngxīng, yǒu wèntí ma? yǐjīng xiǎng zǒu ma?..
/ Парень в панике выбегает из кафе. Телефон забыт на столе. /
yī gè nánshēng huānghuāngzhāngzhāng de cóng kāfēiguǎn pǎo chūqù. shǒujī wàng zài zhuōzi shàng le.
А-а-а-а! Я понял! Мой телефон в кафе!
ā ā ā ā! wǒ zhīdào le! wǒ de shǒujī zài kāfēidiàn!
Я хотел познакомиться с красивой девушкой, потом увидел её парня и забыл телефон на столе в кафе! Сейчас я вернусь в кафе!
wǒ xiǎng rènshi yī gè měilì de gūniang, yòu kànjiàn tā nánpéngyou, wàng le shǒujī zài kāfēidiàn de zhuōzi shàng! xiànzài wǒ huí kāfēidiàn!
Ха-ха, в кафе и твой телефон, и та девушка, и её парень-звезда. Ты пойдёшь искать телефон или ещё раз посмотришь на знаменитого красавчика?
hāhā, kāfēidiàn lǐ, yǒu nǐ de shǒujī, yǒu nà gè gūniang, hái yǒu tā de míngxīng nánpéngyou. nǐ qù zhǎo shǒujī, háishì qù zài kàn yǒumíng de shuàigē?
Я… Я пойду за телефоном. Знаменитый красавчик? Кто на него смотреть будет!
wǒ… wǒ qù zhǎo shǒujī. yǒumíng de shuàigē? shuí yào kàn tā!
