请叫我小熊猫
ПОЖАЛУСТА, ЗОВИТЕ МЕНЯ ПАНДОЧКОЙ [ ЧАСТЬ 3 ]
乱 (luàn) беспорядочный, как попало
家政服务 (jiāzhèng fúwù) услуги помощи по дому
打扫 (dǎsǎo) убираться
试试 (shìshì) попробовать, попытаться, посмотреть
叮咚 (dīngdōng) дин дон
预订 (yùdìng) забронировать, зарезервировать
服务 (fúwù) услуга
原来 (yuánlái) на самом деле, оказывается
严肃 (yánsù) строгий, суровый
家政服务 (jiāzhèng fúwù) услуги помощи по дому
打扫 (dǎsǎo) убираться
试试 (shìshì) попробовать, попытаться, посмотреть
叮咚 (dīngdōng) дин дон
预订 (yùdìng) забронировать, зарезервировать
服务 (fúwù) услуга
原来 (yuánlái) на самом деле, оказывается
严肃 (yánsù) строгий, суровый
ㅤㅤ1) 这么乱 (luàn) - такой беспорядок. если 乱 выступает в качестве прилагательного, оно переводится как "беспорядочный, как попало".
ㅤㅤинтересный факт! есть фраза 乱说, которую мы можем перевести как "говорить всякие глупости, пустяки, что попало".
ㅤㅤ2) 家政 (jiāzhèng) в данном случае является сокращением от фразы 家政服务 (jiāzhèng fúwù) - "услуги помощи по дому", потому что если будем искать только первый вариант, то это мало чего даст.
ㅤㅤ3) 打扫一下 (dǎsǎo yīxià) - убраться (разок). здесь важно помнить, что "глагол + 一下" указывает на кратковременность действия или его однократность. можно еще сказать, например, 看一下 - "взгляни-ка".
ㅤㅤ4) 嗯 (ń, ńg) является аналагом русскому "м? а? ну?", то есть выражает вопрос. например, можно сказать 嗯? 你说什么? - а? что ты сказал?
ㅤㅤинтересный факт! есть фраза 乱说, которую мы можем перевести как "говорить всякие глупости, пустяки, что попало".
ㅤㅤ2) 家政 (jiāzhèng) в данном случае является сокращением от фразы 家政服务 (jiāzhèng fúwù) - "услуги помощи по дому", потому что если будем искать только первый вариант, то это мало чего даст.
ㅤㅤ3) 打扫一下 (dǎsǎo yīxià) - убраться (разок). здесь важно помнить, что "глагол + 一下" указывает на кратковременность действия или его однократность. можно еще сказать, например, 看一下 - "взгляни-ка".
ㅤㅤ4) 嗯 (ń, ńg) является аналагом русскому "м? а? ну?", то есть выражает вопрос. например, можно сказать 嗯? 你说什么? - а? что ты сказал?
ㅤㅤ5) 试试 (shìshì) - попробовать, попытаться, посмотреть. можно сказать, например, 让孩子试试 - дай ребенку попробовать.
ㅤㅤесть также вариант 尝尝 (chángchang), но! он используется, когда мы хотим попробовать на вкус, отведать что-либо.
ㅤㅤ6) 叮咚 (dīngdōng) это у нас, как можно заметить из транскрипции, звукоподражение звонку.
ㅤㅤ7) 预订服务 (yùdìng fúwù):
ㅤㅤ预订 - это у нас бронировать, заказывать. например, мы можем позвонить в отель и сказать: 我想预订房间 (yùdìng fángjiān) - я хочу забронировать номер.
ㅤㅤ服务 - услуга, обслуживать. думаю, многие видели эти иерогоглифы в слове 服务员 (fúwùyuán) - обслуживающий персонал.
ㅤㅤесть также вариант 尝尝 (chángchang), но! он используется, когда мы хотим попробовать на вкус, отведать что-либо.
ㅤㅤ6) 叮咚 (dīngdōng) это у нас, как можно заметить из транскрипции, звукоподражение звонку.
ㅤㅤ7) 预订服务 (yùdìng fúwù):
ㅤㅤ预订 - это у нас бронировать, заказывать. например, мы можем позвонить в отель и сказать: 我想预订房间 (yùdìng fángjiān) - я хочу забронировать номер.
ㅤㅤ服务 - услуга, обслуживать. думаю, многие видели эти иерогоглифы в слове 服务员 (fúwùyuán) - обслуживающий персонал.
ㅤㅤ8) 原来 (yuánlái) на самом деле, оказывается. если забыли, как оно работает, гляньте наше пояснение.
ㅤㅤтакже в этом бабле интересно отметить и то, что мужчина думала как к нему придёт обычная черно-белая маленькая пандочка, но! 小熊猫 - красная панда хд.
ㅤㅤ9) 不行 обычно используется, когда хотим сказать, чято что-то не пойдет. в нашем случае - такое поведение со стороны мужчины.
ㅤㅤ10) 严肃 (yánsù) строгий, суровый.
ㅤㅤесли мы ставим после прилагательного 一点, как во фразе 严肃点, то будет переводиться как "немного строже/серьезнее". по поводу 一点 и 有点 мы тоже делали материал. рекомендуем ознакомиться.
ㅤㅤтакже в этом бабле интересно отметить и то, что мужчина думала как к нему придёт обычная черно-белая маленькая пандочка, но! 小熊猫 - красная панда хд.
ㅤㅤ9) 不行 обычно используется, когда хотим сказать, чято что-то не пойдет. в нашем случае - такое поведение со стороны мужчины.
ㅤㅤ10) 严肃 (yánsù) строгий, суровый.
ㅤㅤесли мы ставим после прилагательного 一点, как во фразе 严肃点, то будет переводиться как "немного строже/серьезнее". по поводу 一点 и 有点 мы тоже делали материал. рекомендуем ознакомиться.
С каких пор в доме такой бардак?
jiālǐ shénme shíhòu zhème luàn le……
Надо бы вызвать клининг
qǐng gè jiāzhèng dǎsǎo yíxià ba
М?
ǹg?
Пандочка-уборщик? Интересно
xiǎo xióngmāo jiāzhèng? yǒuyìsi,
Попробуем
shìshi zhège.
дин-дон
dīngdōng yī
Здравствуйте!
xiānsheng nín hǎo!
Это вы заказывали уборку?
shì nín yùdìng de fúwù ma?
Чего-о-о?! Какая прелесть!!!
zhè shì shénme!? hǎo kě’ài!!!
Так «пандочка» — это не детёныш панды, а красная панда?!
xiǎo xióngmāo yuánlái bú shì xióngmāo ma?
Нет! Нужно быть серьёзнее!
bùxíng! wǒ yào yánsù diǎn!
