пожалуйста, зовите меня пандочка

第一章

第二章

ㅤㅤ1) первая фраза выглядит громоздкой, но давайте ее разберем подробнее.
ㅤㅤ老半天 (lǎobàntiān) часто используется в разговорной речи и переводится как "долгое время".
ㅤㅤзатем идет глагол 原来 (yuánlái), который можно перевести как "оказывается", но! советуем посмотреть наш видео-рилс про его использование.
ㅤㅤ被关 (bèiguān) - здесь у нас пассив. обычно его полный вид такой: подлежащее + 被 + тот, кто выполняет действие + глагол. в разговорной речи часто она сокращается до вот такого вида, как в маньхуа.

ㅤㅤ2) 让 (ràng) здесь как "заставлять, вынуждать кого-то" + слово 操心 (cāoxīn) беспокоиться.

ㅤㅤ3) здесь снова конструкция с пассивом! догадались с переводом? и здесь есть 买下来. мы привыкли видеть 下来 как показатель направления, но! здесь он показывает, что зоопарк, скажем так, "перешёл в новое состояние" (в лапки маленькой пандочки хд).

ㅤㅤ4) рядом с пандой есть звук 噗 (pū). это звукоподражение громкому выдоху, шлепку, удару и тд. так что можно просто перевести как "хлоп" или "плюх"

ㅤㅤ5) 睡糊涂 (shuì hútu) спать + глупый/бестолковый. в байду пишут, что это такое состояние такого, знаете, хаотичного сна. когда еще не проснулся, но что-то бормочешь. поэтому в данном случае можно перевести в духе "спишь и говоришь глупости" или "засоня".
ㅤㅤчастица 吧 здесь тоже не как привычное нам побуждение к действию, а риторический вопрос.

ㅤㅤ6) а вот здесь уже забавно. мужчина поворчал на енотика и использует идиому 勉为其难 (miǎnwéiqínán) "без всякого желания". да-да, заметили мы это по его лицу, хах.

ㅤㅤ7) и здесь используется 着 (zhe), которое указывает на совершение двух действий одновременно. действие 1 + 着 + действие два. если показывать на простом примере, то можно сказать 听着音乐做作业 "делаю дз и слушаю музыку".

第三章

ㅤㅤ1) 这么乱 (luàn) - такой беспорядок. если 乱 выступает в качестве прилагательного, оно переводится как "беспорядочный, как попало".
ㅤㅤинтересный факт! есть фраза 乱说, которую мы можем перевести как "говорить всякие глупости, пустяки, что попало".

ㅤㅤ2) 家政 (jiāzhèng) в данном случае является сокращением от фразы 家政服务 (jiāzhèng fúwù) - "услуги помощи по дому", потому что если будем искать только первый вариант, то это мало чего даст.

ㅤㅤ3) 打扫一下 (dǎsǎo yīxià) - убраться (разок). здесь важно помнить, что "глагол + 一下" указывает на кратковременность действия или его однократность. можно еще сказать, например, 看一下 - "взгляни-ка".

ㅤㅤ4) 嗯 (ń, ńg) является аналагом русскому "м? а? ну?", то есть выражает вопрос. например, можно сказать 嗯? 你说什么? - а? что ты сказал?

ㅤㅤ5) 试试 (shìshì) - попробовать, попытаться, посмотреть. можно сказать, например, 让孩子试试 - дай ребенку попробовать.
ㅤㅤесть также вариант 尝尝 (chángchang), но! он используется, когда мы хотим попробовать на вкус, отведать что-либо.

ㅤㅤ6) 叮咚 (dīngdōng) это у нас, как можно заметить из транскрипции, звукоподражение звонку.

ㅤㅤ7) 预订服务 (yùdìng fúwù):

ㅤㅤ预订 - это у нас бронировать, заказывать. например, мы можем позвонить в отель и сказать: 我想预订房间 (yùdìng fángjiān) - я хочу забронировать номер.
ㅤㅤ服务 - услуга, обслуживать. думаю, многие видели эти иерогоглифы в слове 服务员 (fúwùyuán) - обслуживающий персонал.

ㅤㅤ8) 原来 (yuánlái) на самом деле, оказывается. если забыли, как оно работает, гляньте наше пояснение.
ㅤㅤтакже в этом бабле интересно отметить и то, что мужчина думала как к нему придёт обычная черно-белая маленькая пандочка, но! 小熊猫 - красная панда хд.

ㅤㅤ9) 不行 обычно используется, когда хотим сказать, чято что-то не пойдет. в нашем случае - такое поведение со стороны мужчины.

ㅤㅤ10) 严肃 (yánsù) строгий, суровый.

ㅤㅤесли мы ставим после прилагательного 一点, как во фразе 严肃点, то будет переводиться как "немного строже/серьезнее". по поводу 一点 и 有点 мы тоже делали материал. рекомендуем ознакомиться.

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章